source photos Modern design

Je vous ai parlé du premier livre simultané de Blaise Cendrars et Sonia Delaunay hier, mais je vous ai montré un fac-similé. Or, la version originale est tellement merveilleuse qu’il faut absolument que je vous en parle.
Ce livre est en fait composé de 4 feuilles assemblées (pour atteindre 2m de haut) et pliées en accordéon. La couverture, peinte à l’huile par Sonia Delaunay  comme un prospectus d’annonce, entoure l’ouvrage. Une fois ouvert et déplié, le long feuillet permet de lire le poème entier d’un seul coup d’oeil comme s’il s’agissait d’une affiche.
Les illustrations de Sonia Delaunay furent réalisées au pochoir tout au long des 445 vers qui composent ce poème, lui-même imprimé dans une dizaine de caractères différents.
Couleurs et mots dérivent ainsi simultanément de façon non linéaire, semblables à un courant de conscience, hors du temps, produisant des rythmes synchronisés.

Yesterday, I told you about the first simultaneous book written by Blaise Cendrars and illustrated by Sonia Delaunay, but I showed you a facsimile. However, the original version is so wonderful that I absolutely must tell you about it.
This book is actually composed of four sheets assembled together (to reach 2m high) and folded in an accordion. The cover, painted in oil paint by Sonia Delaunay as an ad prospectus, is wrapped the book. Once opened and unfolded, the long sheet allows to read the whole poem at a glance as if it were a poster.
Sonia Delaunay used stencils to make her illustrations throughout the 445 verses composing this poem, which was printed in a dozen different characters.
Colors and words derived simultaneously in a non-linear way, like a stream of consciousness, out of time, producing synchronized rhythms.